Students’ difficulties in translation project class of english education department in academic year 2019/2020

Arbiyana, Novialisa (2021) Students’ difficulties in translation project class of english education department in academic year 2019/2020. Sarjana thesis, UMK.

[thumbnail of Hal Judul]
Preview
Text (Hal Judul)
Hal judul.pdf - Accepted Version

Download (3MB) | Preview
[thumbnail of Bab 1]
Preview
Text (Bab 1)
CHAPTER I.pdf - Accepted Version

Download (734kB) | Preview
[thumbnail of Bab 2] Text (Bab 2)
CHAPTER II.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy
[thumbnail of Bab 3] Text (Bab 3)
CHAPTER III.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy
[thumbnail of Bab 4] Text (Bab 4)
CHAPTER IV.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy
[thumbnail of Bab 5] Text (Bab 5)
CHAPTER V.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (3MB) | Request a copy
[thumbnail of Bab 6] Text (Bab 6)
CHAPTER VI.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (807kB) | Request a copy
[thumbnail of Daftar Pustaka]
Preview
Text (Daftar Pustaka)
REFERENCES.pdf - Accepted Version

Download (820kB) | Preview
[thumbnail of Lampiran] Text (Lampiran)
APPENDICES.pdf - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (6MB) | Request a copy

Abstrak

Dalam kelas Translation project,saat melakukan aktivitas penerjemahan, beberapa siswa masih mengalami kesulitan dalam melakukan proses tersebut, terlebih kesulitan dalam faktor linguistik dan non-linguistik. mereka perlu mengatasinya dengan cara menemukan solusi untuk menghindari terjadinya kesalahan dalam aktivitas penerjemahan dalam kelas Translation project. Berdasarkan rumusan masalah, tujuan penelitian ini adalah untuk mengungkapkan kesulitan siswa dan mendeskripsikan solusi cara mengatasi kesulitan yang dialami oleh siswa dalam kelas Translation Project pada jurusan Pendidikan Bahasa Inggris. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan studi kasus. Data dikumpulkan dari 20 murid yang mengambil kelas Translation project dengan menggunakankuesioner tertutup, analisis dokumen siswa dan interview. Data analisis menggunakan konten analisis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa para siswa masih mengalami kesulitan dalam melakukan aktifitas penerjemahan terlebih faktor kesulitan dalam dua hal, linguistik dan non-linguisitk. Kesulitan dalam faktor linguistik terdiri dari kesulitan menerjemahkan kalimat panjang, idiom dan metafora. Dan kesulitan dalam faktor non-linguistikterdiri dari kesulitan dalam menerjemahkan kata yang berkaitan dengan medis, biologi dan teknik. Untuk mengatasi hal tersebut, siswa mempunyai berbagai caradan sebagian dari mereka mengatasinya dengan cara memahami kalimat yang akan mereka terjemahkan,lalu membuka kamus guna membantu mereka menemukan definisi dan kosakata untuk menyesuaikannya dengan kalimat yang akan mereka terjemahkan. Semoga penelitian ini bermanfaat untuk siswa dan guru. Setelah membaca penelitian ini siswa diharapkan dapat mengetahui kesalahan yang mereka alami di kelas Translation project.Gurudianjurkan untuk memberi latihan lagi kepada siswa untuk meningkatkan pengetahuan siswa dalam aktivitas penerjemahan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui kesulitan siswa dalam aktivitas penerjemahan dan mengetahui bagaimana siswa mengatasinya, jadi siswa dan guru dapat bekerjasama untuk menemukan solusi.

Item Type: Skripsi/ Thesis (Sarjana)
Dosen Pembimbing: Pembimbing (i) Dr. Drs. Achmad Hilal Madjdi, M. Pd. (ii) Dr. Sri Surachmi W, M. Pd..
Kata Kunci: Kesulitan siswa, Terjemahan, Penyelesaian Masalah
Subjects: Bahasa dan sastra > Bahasa Inggris
Program Studi: Fakultas Keguruan & Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Mr Firman Al Mubaroq
Date Deposited: 07 Jul 2021 20:11
Last Modified: 07 Jul 2021 20:11
URI: http://eprints.umk.ac.id/id/eprint/14426

Actions (login required)

View Item View Item